Бөгелмәдә «гүзәл идәнле» шоферлар ярышкан [фото]

-- Лейла

Журналист, «Татар-информ» мәгълүмати агентлыгының татар редакциясе баш редакторы Рәмис Латыйпов Бөгелмә газетасында чыккан бер мәкалә турында үз фикерләре белән уртаклашты.

Баксаң, газетада «водители прекрасного пола» җөмләсен «гүзәл идәнле шоферлар» дип тәрҗемә иткәннәр.

— Төрле тәрҗемәләр күргән бар анысы, хата булмый калмый инде ул, әмма монысы кадәрен күргән юк иде әле. Бөгелмә газетасы бу. Водители прекрасного пола — «гүзәл идәнле шоферлар» дип тәрҗемә ителгән. Руслар әйтмешли, «это так плохо, что уже хорошо».

Загрузка...

Бәйле

Добавить комментарий