“Тәрҗемәләре дә шәп! Безнең дәүләт “белгеч”ләре тәрҗемә иткән булса, әллә нинди тозлы-тозсыз, калька, керделе-чыктылы тәрҗемә сүзлэр төзеп чыгарлар иде”, дип язган бер кулланучы.

Икенчесе дә шул сүзне хуплый: “Гаҗәп, тәрҗемәләре казанча түгел, ә дөрес татарча килеп чыккан. Казанда сирәк була торган күренеш булса кирәк бу”, – дигән ул.

“Тәрҗемәләр аксый, әмма ит булмаганда үпкә тансык диләр, моның өчен дә рәхмәт”, – дип язучы да бар.
Икенче бер кулланучы татар телендәге язуның беренче булып торуына игътибарны юнәлтә: “Ә иң шаккатмалысы: татарча – беренче, “большой брат” икенче булып кына бара икән. Монысы инде фантастика дәрәҗәсендә!” ди ул.

Запись Казанда “Магнит” кибете нинди телдә эшләвен белгәч, татарлар шаккатты [фото] впервые появилась Tatar Today - татар яңалыклары..